Fiatagri

Valientes cebras sobreviven: un pequeño grupo lucha contra miles de ñus en el peligroso cruce del río Mara, evitando trágicos pisoteos

—

by

Hoang
in

Abriéndose camino entre las hordas de ñus, un grupo de cebras intenta valientemente cruzar uno de los rápidos ríos del Serengeti en su intento por llegar a nuevas praderas.

La migración anual ve a miles de ñus moverse a través de las llanuras en busca de nuevas oportunidades de pastoreo.

Earning their stripes: A band of zebras battle their way through thousands of wildebeest as they attempt to cross the Mara river to reach fresh grasslands

Ganándose sus rayas: una banda de cebras se abre camino entre miles de ñus mientras intentan cruzar el río Mara para llegar a pastizales frescos.

Battle: The zebras joined an estimated 50,000 wildebeest as they attempted to cross the river during the annual migration on the Serengeti

Batalla: Las cebras se unieron a unos 50.000 ñus mientras intentaban cruzar el río durante la migración anual en el Serengeti.

Survivor: Many wildebeest were trampled to death but all of the zebras managed to survive the crossing

Sobreviviente: Muchos ñus murieron pisoteados, pero todas las cebras lograron sobrevivir al cruce.

Hordes: Photographer Viktoras Dubinskas, 45, captured the scenes and estimated more than 50,000 wildebeest attempted to cross the river

Hordas: el fotógrafo Viktoras Dubinskas, de 45 años, capturó las escenas y estimó que más de 50.000 ñus intentaron cruzar el río.

River-crossing: The annual migration sees thousands of wildebeest move across the plains in search for new grazing opportunities

Cruce de ríos: la migración anual ve a miles de ñus moverse a través de las llanuras en busca de nuevas oportunidades de pastoreo.

Pero cuando los miles de ñus intentaron cruzar el río Mara, un grupo más pequeño de unas diez cebras también intentó llegar al otro lado, lo que los dejó luchando para abrirse paso entre la manada.

Difficult crossing: One zebra was even dunked underwater for around 30 seconds but somehow managed to escape by biting the wildebeest before swimming to safety

Cruce difícil: una cebra incluso estuvo sumergida bajo el agua durante unos 30 segundos, pero de alguna manera logró escapar mordiendo al ñu antes de nadar hasta un lugar seguro.

Journey: The wildebeest have to make their way across the fast-flowing waters as part of their annual migration

Viaje: los ñus tienen que atravesar aguas rápidas como parte de su migración anual

Struggle: On this occasion a smaller group of about ten zebras also made a bid to get to the other side, which left them fighting to make their way through the herd

Lucha: En esta ocasión, un grupo más pequeño de unas diez cebras también intentó llegar al otro lado, lo que las dejó luchando para abrirse paso entre la manada.

Mr Dubinskas, from Fuengirola, Spain, said: 'I've made more than 20 trips to the wild in Africa but nothing I have seen before can compare to this'

Dubinskas, de Fuengirola, España, dijo: “He hecho más de 20 viajes a la naturaleza salvaje de África, pero nada de lo que he visto antes se puede comparar con esto”.

Mr Dubinskas said a number of the wildebeest were trampled to death as they tried to cross the river, although all of the zebras managed to survive

Dubinskas dijo que varios ñus murieron pisoteados mientras intentaban cruzar el río, aunque todas las cebras lograron sobrevivir.

The photographer said: 'When one escaped from the mud by biting all wildebeest around in a panic it was like a miracle'

El fotógrafo dijo: “Cuando uno escapó del barro mordiendo a todos los ñus presa del pánico, fue como un milagro”.

‘He hecho más de 20 viajes a la naturaleza salvaje de África, pero nada de lo que he visto antes se puede comparar con esto.